5 novembre 2010, It's a chopper... It's a plane

FR:

Ce matin, réveil à 5h pour quitter Beaufort dans le noir en direction de Wrightsville NC (Masonboro inlet). Une petite heure après notre départ le soleil finit par se pointer le bout du nez ce qui nous permet d’aller monter les voiles (nous avions oublié d’installer nos lignes de vie). Nous sommes au près très serré, il nous faudra l’aide du moteur toute la journée si on veut arriver avant que le soleil se couche.

En après midi, deux avions hélicoptères (V-22 Osprey) nous survolent. Ce sont des engins vraiment impressionnants, on croirait qu’ils sont tout droit sortis de Terminator. Deux miles nautiques avant l’inlet, la poulie de la pompe à l’eau débarque. Une réparation somme toute rapide qui ne nous occasionne pas de retard. Dans l’inlet, on a le droit à tout un spectacle; des dizaines de dauphins chassent juste en avant de notre bateau.

En soirée, on prend un verre avec l’Interrompu, un couple de la Baie que nous avions rencontré à Elizabeth City. On finit la soirée avec notre 2e changement d’huile depuis le début du voyage. Nous sommes à 170 heures de moteur depuis notre départ.

Notre position en fin de journée : 34°12.458N 077°47.926W


EN:

This morning, our alarm clock is set at 5h am; we will leave Beaufort in the dark in direction of Wrightsville NC (Masonboro inlet). About an hour after our departure, the sun finally comes up, which allows us to raise the sails (we had forgotten to install our lifelines). We are heading very close to the wind, we will need the help of our engine if we want to make it in daylight.

In the afternoon, two chopper planes (V-22 Osprey) fly over us. These machines are very impressive, they look like they came straight out of Terminator. Two nautical miles before the inlet, the water pump pulley falls down from the shaft. It’s a fairly quick fix that doesn’t cause any delay. In the inlet, we are welcomed by a handful of dolphins hunting just in front of our boat.

In the evening, we go for a drink on Interrompu, some very nice people from La Baie we met in Elizabeth City. We end the night with our second oil change since the beginning of this trip. We have put 170 hours on the engine since we left so far.

Our position at the end of the day : 34°12.458N 077°47.926W