31 octobre 2010, Halloween

FR:

Ce matin, nous faisons un détour par la buanderie, histoire de rafraichir notre garde-robe. Nous avons une petite journée devant nous, et les vents vont être plus favorables cet après-midi. Vers 11h45, on lève l’ancre et on quitte Belhaven à voile. Nous faisons la course avec un autre Cutter de 40 pieds, Montamarad, un voilier Ontarien que nous avons croisé quelques fois depuis les dernières semaines. Nous traversons la Pungo River et la Palmico River très rapidement. Juste avant de descendre les voiles, Albatros qui quitté 45 minutes avant nous et qui as déjà ses voiles de descendues, prend de superbes photos de nous à voile.

En soirée, nous profitons du fait que c’est l’Halloween pour faire une petite fête sur Alraso. On fait un souper collectif, au menu : crabes, quesadillas, spaghetti, légumes, fromages, etc. On termine la soirée en se bourrant la face dans les confiseries.

Notre position en fin de journée : 35°17.798N 076°36.354W


EN:

This morning, we do a little detour to the Laundromat, so that we can have fresh clothes for the next while. We have a little day ahead of us, the wind will be more adequate this afternoon. At around 11:45 am, we lift the anchor and leave Belhaven sailing. We race a 40 feet cutter, Montamarad, a sailboat from Ontario we ran into a few times in the last weeks. We cross the Pungo River and the Pamlico river quite fast. Just before dropping our sails, Albatros who had left 45 minutes before we did and already has is sails down, takes some superb pictures of us sailing.

In the evening, we use Halloween as an excuse to throw in a party on Alraso. We do a collective meal, on the menu: crab, quesadillas, spaghetti, vegetables, cheese, etc. We end the night feasting in candy.

Our position at the end of the day: 35°17.798N 076°36.354W