4 octobre 2010, Il pleut

FR:

Aujourd’hui, pluie, pluie et encore pluie! Nous avons profité de la pluie pour aller récupérer notre radeau de survie sous la pluie, et l’avons installé sous la pluie. En soirée la pluie a cessé, nous en avons profité pour aller faire une grosse épicerie. De ce qu’on a pu en voir jusqu’à présent, la ville d’Annapolis semble vraiment charmante. De la brique rouge partout!

J’en profite ici pour faire de la publicité bien méritée. Nous avons acheté notre radeau de survie Viking RescYou 6 personnes ici :

Représentante: Karen J. Hansen (kjh@viking-life.com)
Viking Life-Saving Equipment(America), Inc.
1400 NW 159th Street, Suite 101
Miami, FL 33619

Je me permets de leur faire de la publicité, car de un, leur service à la clientèle est tout simplement extraordinaire (j’ai eu des réponses de courriel un dimanche soir vers 20h), ils se souviennent de vous, ils s’assurent de répondre à toutes vos questions et nous ont même fournis les billets pour le boat show. De deux, parce que le prix spécial pour le boat show est moins de la moitié du prix soumissionné (et sans les taxes) par un représentant montréalais, qui semblait vraiment ennuyé par mon appel trois semaines après m’être fait promettre un prix dans les plus brefs délais. Vous n’avez qu’à payer le radeau d’avance, et en prendre livraison à Annapolis. Si vous n’avez pas la quincaillerie pour le fixer au pont, il y a une petite quincaillerie ‘Stevens’ non loin qui pourra vous dépanner (il vous faudra 4 boulons 3/8 po, la longueur selon votre bateau). Penser tout de même à apporter une perceuse et des mèches (sauf si vous le prenez dans un sac).


EN:

Today, rain, rain and more rain ! We used the opportunity to go pick up our life raft under the rain and install it under the rain. During the evening, the rain finally stops, so we head out for an overdue grocery. From what we’ve seen so far, the city of Annapolis looks charming. Red bricks all over the place !

I’m using this opportunity to do some well deserved publicity. We bought our 6 person Viking Rescyou life raft from:

Representative: Karen J. Hansen (kjh@viking-life.com)
Viking Life-Saving Equipment(America), Inc.
1400 NW 159th Street, Suite 101
Miami, FL 33619

I’m allowing myself to do them some publicity for two reasons. The first being that their customer service is unbeatable (I got an email response at 8 pm on a Sunday), they remember you, take their time to make sure they answered all your questions and they even supplied us with tickets for the boat show. The second reason is that the boat show price is half the price I’ve been quote (and without taxes) by a Montreal representative, that was quite annoyed when I called him 3 weeks after he told me he would come back to me with a price briefly. You just have to pay for the raft in advance and pick it up in Annapolis. If you don’t have the bolts to fit the cradle on to your deck, there is a small hardware store called ‘Stevens’ that will help you with that (you need four 3/8 in bolt, length to fit your boat). Just think about bringing the necessary tools (unless you go with the valise option).

Notre radeau de survie installé / Our liferaft installed

Notre voisin ce soir / Our neighbor tonigh