16 octobre 2010, Big savings

FR:

Ce matin, comme nous somme extrêmement occupés, nous décidons d’installer une 3e prise douze volts au niveau de la table à carte; nous l’avions et elle sera utile. Comme nous sommes à court de fils électriques (nous avons finalement épuisé les kilomètres de fils que nous avions en réserve), on en profite pour aller faire une petite visite chez le détaillant Yanmar. Comme on se doit de commencer à bâtir une réserve pour les Bahamas, on décide d’acheter quelques filtres à l’huile et à diesel. Petit conseil pour les plaisanciers canadiens qui nous suivent: ne faites pas comme nous, n’achetez que le strict minimum de tout au Québec, faites des listes et achetez aux ÉU, vous allez épargner énormément d’argent. Petit exemple, notre cartouche de rechange pour notre filtre à diesel Racor nous a couté 79$ + 15% de taxes au QC, ici elle nous coute 31$ + 6% de taxes…

En après-midi, on fait un détour par une vieille marina, où on y découvre plusieurs voiliers à l’abandon, une scène triste. Par la suite, on rempli nous réservoirs d’eau à l’aide de nos bidons bleus. On commençait à voir le fond de nos réservoirs depuis notre dernier remplissage le 3 octobre, et comme nous prévoyons quitter demain, aussi bien le faire tout de suite.


EN:

This morning, as we are extremely busy, we decide to install a 3rd twelve volts electrical outlet in the nav station; we had it and it will be useful. As we are out of electrical wires (we finally went through the kilometers of wires we had in reserve), we pay a visit to the Yanmar dealer. As we also need to slowly built a reserve for the Bahamas, we decide to throw in a few oil and diesel filters. Little tip for Canadian sailors following our blog and planning a trip south: don’t do like we did, buy the strict minimum in Canada, for the rest, prepare a list and buy it in the US, you will save big bucks doing so. Little example, the cartridge for our Racor fuel filter cost us $79 + 15% taxes in Canada, here we bought one for 31$ + 6% taxes…

During the afternoon, we went for a little walk in an older marina, where we discovered quite a few abandoned sailboats, a sad sight. After that, we filled our water tanks using our bleu canisters. We were starting to see the bottom of our tanks, the last time we filled them was October 3rd and since we are planning to leave tomorrow, we felt safer filling them right away.