Mathurin II: 18 octobre 2010, On continu !

FR:

Ce matin, des 8 voiliers canadiens qui étaient dans la baie hier soir, nous sommes les seuls à ne pas profiter de la fenêtre météo. Nous tentons encore une fois de réparer le mécanisme de démarrage de notre hors-bord. Tout semble enfin être réglé, tout marche #1 lorsque qu’on essaie le moteur hors de l’eau. On l’installe donc sur notre annexe pour aller faire un essai. Premier coup de "crank", le ressort rend l’âme !%#! À suivre… en attendant, je continu à enrouler mon bout de ficelle autour du volant moteur (flywheel pour les puristes), sa marche à tout coup et en plus ça me donne un petit air rétro :).

Vers 11h, on décide d’aller explorer les environs avec l’annexe à la recherche d’essence, sans trop se faire d’illusion, on est au beau milieu de nulle part. À la sortie de la baie, on rencontre Alaraso et J-PSA, qui sont sur leur départ. Le vent est idéal pour parcourir les 24 miles nautiques qui séparent Great Wicomico et Deltaville. On décide de les suivre.

On a le droit à une superbe journée de voile. L’entrée de Jackson Creek est plutôt impressionnante (lire dure sur les nerfs), le chenal ne doit faire que 40 pieds de large, présente un coude à 90 degrés et s’en écarter signifie un échouage à coup sûr. Par contre, une fois l’entrée franchie, on est récompensé par un ancrage au milieu d’un très beau village. On finit la soirée avec un petit 5 à 7 sur Alraso avec J-PSA. En passant, fait intéressant, les deux équipages sont composés d’un couple accompagné de leurs deux enfants, de 10 et 15 ans.

Notre position en fin de journée : 37°32.688N 076°20.102W

EN:

This morning, from the 8 Canadian sailboats that were anchored in the bay yesterday, we are the only one to not take advantage of the weather window. We try once again to fix the starting mechanism on our outboard. Everything seems to be fixed, everything works #1 when we try it outside the water. We install the outboard on the dinghy for a test drive. First pull on the rope, the spring breaks !%#! To be followed… for the moment, I wind a rope around the flywheel, it works every time and it gives me an old school look.

At around 11 am, we decide to explore the area by dingy, looking for gas, without too much apprehension, we are in the middle of nowhere. At the exit of the bay, we encounter Alraso et J-PSA, that are getting ready to leave. The wind is ideal for the short 24 nautical miles trip that are between Great Wicomico and Deltaville. We decide to join them.

We are treated to a beautiful sailing day. The entrance at Jackson Creek is very impressive (read nerve wrecking) , the channel must be about 40 feet wide, it does a 90 degrees corner and a moment of distraction would definitively mean getting aground. Once the entrance is cleared, we find ourselves in the middle of a very nice village, it was worth the trouble. We end the day with a 5 to 7 aboard Alraso with J-PSA. By the way, both crews are composed of a couple and their two kids of 10 and 15 years of age.

Our position at the end of the day: 37°32.688N 076°20.102W