Dernière ligne droite

FR:

Les préparatifs avancent de bons trains pour notre départ qui est toujours prévu pour dimanche. Par contre, nous n’avons pas pu démâter aujourd’hui comme prévu, car les conditions météorologiques, bien que meilleures qu’hier, n’étaient pas encore adéquates (essayer d’imaginer la difficulté que pose la manipulation d’une poutre de 45 pieds de long, pesant 350lbs, quand le plancher est rendu glissant par la pluie et que celle-ci prend dans le vent). Le démâtage est donc reporté à samedi matin. En attendant, on a terminé la trousse de premiers soins, presque terminé la trousse de survie et on prépare notre garde-robe. Donc demain, on finit de tout embarquer sur le bateau et on fixe le réservoir de propane sur le balcon arrière (servira seulement pour le BBQ, nous utilisons un four au kérosène à l’intérieur du bateau). Nous avons décidé d’acheter une bombonne d’acier de 20lbs qui nous a couté 40 $ chez Costco (plein compris), au lieu de 185 $ pour une bombonne de 10lbs en aluminium dans un magasin de bateau. À ce prix-là, on jettera le cylindre lorsqu’il sera trop rouillé. Samedi, on démâte et on fait une épicerie qui nous permettra de nous rendre jusqu’aux États-Unis.


EN:

The last preparations are going well; we should be able to respect our schedule and leave on Sunday. Unfortunately, we have not been able to unstep the mast today, as planned, because of the weather. Even if it was less windy and rainy than yesterday, it was not adequate to work safely (just imagine how hard it’s to stay in control of a 45 foot long beam, weighing 350 lbs, when the deck is slippery because of the rain and the beam is tossed around by the wind). Mast unstepping is reported to Saturday morning. Meanwhile, we have finished assembling the first aid kit, almost finished the emergency kit and are taking out the clothes we want to take with us. Tomorrow we should finish taking everything abord the boat and we will install the propane bottle on the rear balcony (propane will only be used for the BBQ, as we use a kerosene stove inside). We went for a regular steel 20 pounds cylinder, which cost $40 filled at Costco, compared to $185 for an empty 10 pounds aluminium cylinder in a boat store. At that price, we will simply throw the cylinder away when rust become an issue. Saturday we unstep the mast and we go grocery shopping in order to have enough food to get to the United-States.