Ce matin, en me levant, je prends mes messages sur internet (en passant, nous avons une antenne WIFI RadioLabs WaveRv Marine, qui marche extrêmement bien sauf avec mon ordinateur qui marche toujours sur Vista). Par l’intermédiaire de mon blogue et du site Hunter Owners, nous avons une invitation à passer une nuit au quai de New Hamburg de la part de Ron. C’est un loin peu de Castleton; 55 miles nautiques en ligne droite (environ 63 miles nautiques au total), mais on décide de tout de même prendre le risque et d’arriver tard dans le pire des cas. On monte donc le foc en vitesse (un grand mot, car je dois monter pour écarter la glissière qui a été légèrement écrasée par une des sangles lors du transport) et on quitte Castleton.
Le chemin sur la rivière Hudson est vraiment quelque chose. Les ponts, les phares, les maisons… c’est vraiment beau à voir et ça regorge d’histoire. On commence vraiment à ressentir l’effet des marées sur la navigation. Lorsque la marée monte, notre vitesse réelle diminue à 4,5 nœuds, quand elle descend, elle augmente jusqu’à 7,5 nœuds. C’est une différence non négligeable. Wxtides32 est donc notre nouveau meilleur ami, il nous aidera à sauver beaucoup de temps et de diesel.
On arrive vers 18h30 à la marina de New Hamburg où une réception chaleureuse nous attend. On prend une bière avec Ron en début de soirée, puis il vient nous rejoindre à bord un peu plus plus tard en soirée. Nous discutons un bon 2 heures autour d’une bière, puis d’un rhum. J’en profite au passage pour remercier Ron pour cette soirée non planifiée, c’est ce genre de rencontre qui enrichit notre voyage.
En regardant les tables de marées, on réalise qu’on devra lutter toute la matinée contre le courant, on décide donc d’abandonner l’idée d’aller à New York demain et de prendre l’avant-midi tranquille. Nous ferons donc un arrêt dans les environs de Tarrytown ou Nayak demain.
Notre position en fin de journée : 41°35.327N 073°57.081W
EN:
This morning, just after getting out of bed, I take my messages on internet (by the way, we have a RadioLabs WaevRv Marine WIFI antenna that works like a charm, except with my laptop that still runs under vista). Thanks to my blog and to Hunter Owners, we have an invitation to spend the night at a dock in New Hamburg from Ron. It’s a bit far from Castleton; 55 miles in straight line (around 63 nautical miles in total;), but we still decide to take the chance even if we might get there a little late. So we raise the Jib in a hurry (that’s a big word, I still get to go up halfway, because we squeezed the channel with one of the ratchet binders during transport) et we leave Castleton.
The scenery on the Hudson river is really splendid. The bridges, the lighthouses, the houses… nothing seems out of place and everything scream history. We are really beginning to feel the effects of the tides on navigation. When the tide is coming in, our true speed diminishes to 4.5 knots, when it’s going out, our speed increases to 7.5 knots. This is a significant difference. Wxtides32 is now our new best pal, it helps us to save time and fuel.
We arrive at New Hamburg’s Yacht Club at around 6:30 pm where we get a very warm reception. We take a beer with Ron at the beginning of the evening, then Ron joins aboard Mathurin II later that night. We discuss for a good two hours around a beer, then around some rum. I take the opportunity to thank Ron for that unplanned night, this is the kind of encounter that really adds value to our trip.
By looking at tomorrow’s tidal tables, we realize that we will be fighting against the current all morning, so we decide to abandon the idea of going all the way to New-York tomorrow; we decide to take the morning off instead. We will make a stop in the area of Tarrytown or Nayak tomorrow.
Our position at the end of the day: 41°35.327N 073°57.081W
Rien de mieux pour digérer le déjeuner / Nothing better to digest breakfast
Un pont parmi tant d'autre / One of many bridges
Hudson-Athens Lighthouse
Saugerties Lighthouse
Rondout Lighthouse
Esopus Meadows Lighthouse
salut les gars,
RépondreSupprimerComme c'est difficile de vous joindre par courriel, je vous écris un petit mot. Quand vous lirez mon courriel, donnez-moi les infos dont j'ai besoin.
Je vous aime très fort et je m'ennuie de vous..
Sue
xxxxxxx
Bonjour a vous deux,
RépondreSupprimerRobert on a commence l'aerobie dans le nouveau local, mais ta place est vide.........
on vous suis avec interet sur votre blog,
Serge et moi; surtout que c'est un reve pour lui de naviguer un jour.
Nos pensees vous accompagnent,
A+ Guylaine et Serge. xx