Aujourd’hui, nous avons eu une autre très bonne journée. Nous avons franchi les 6 dernières écluses et parcouru une très bonne distance. L’écluse la plus impressionnante nous a descendus de 26 pieds ! Je n’arrive toujours pas à croire qu’ils ne demandent que 15 $ pour parcourir tout le canal, c’est pratiquement donné.
Peu avant d’arriver à l’écluse de Troy, on croise nos 2 premiers compatriotes du Québec. Deux voiliers qui se dirigent eux aussi vers les Bahamas. En arrivant à Castleton, où nous allons passer la nuit, nous rencontrons 4 autres voiliers du Québec qui sont eux aussi en direction des Bahamas. Finalement, on ne sera pas seuls, youpi! Demain matin, on réinstalle le mât!!!
Notre position en fin de journée : 42°32.067N 073°34.711W
Pour ceux que ça intéresse, 1 minute de latitude (l’échelle nord-sud) équivaut à 1 mile nautique. Donc lorsque nous passons par exemple du 42e parallèle au 41ième, nous avons franchissons 60 miles nautiques vers le sud.
EN:
Today, we had another very good day. We crossed the last 6 locks and we did a lot of mileage. The most impressive lock today took us down a whopping 26 feet. I still can’t believe they only charge 15$ to cross the whole channel, that’s a steal !
Just before arriving at Troy’s lock, we met our two first mates from Quebec. Two sailboats also heading towards the Bahamas. When we arrived at Castleton, our destination for the night, we meet 4 other crews from Quebec, all heading towards the Bahamas. Looks like we won’t be alone in the end, yeah ! Tomorrow morning, we re-step the mast !!!
Our position for the night: 42°32.067N 073°34.711W
General knowledge for those interested, 1 minute of latitude (the graduations North-South) equals 1 nautical mile. So when we go from the 42nd parallel to the 41st, we’ve actually travelled 60 nautical miles South.
Dans l'écluse #2 / In lock #2
À l'aise pour naviguer / At ease to navigate
Un autre barrage / Another dam
Troy
Albany
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire