Aujourd’hui, nous avons une grosse journée devant nous; 5 écluses à franchir et environ 35 miles nautiques à parcourir. La tâche n’est pas facile, notre mat mesure 52 pieds et dépasse beaucoup en avant. On se doit d’être sur nos gardes constamment pour ne pas accrocher les murs dans les écluses.
Le trajet est vraiment impressionnant, la majeure partie du canal de Champlain que nous traversons aujourd’hui est artificiel (il a été creusé). Et dire que tous ces efforts ont servi à détourner le trafic maritime du port de Montréal en faveur du port de New York.
Nous arrêtons à Schuylerville pour la nuit. En prenant une marche, on rencontre une charmante madame qui nous invite à prendre le thé avec elle et son mari. Nous échangeons avec eux pendant plus d’une heure avant de retourner à notre marche.
Notre position en fin de journée : 43°06.837N 073°34.711W
EN:
Today, we have have a big day ahead of us; 5 locks and around 35 nautical miles of channels to go through. The task is not easy, our mast measure 52 feet long and it’s sticking out a lot in front of the boat. We need to be constantly on our guard so that we don’t hit the walls in the locks.
The channel is very impressive, the major part of the channel that we are travelling across today is artificial (it has been dug out). The funny thing is that all that hard work was carried out to take some importance off the Port of Montreal and give some to New-York’s back in the days.
We stop at Schuylerville for the night. While taking a little walk in the area, we meet a lovely lady that invites us for tea with her and her husband. We chat with them for more than an hour before going back to our initial walk.
Our position at the end of the day: 43°06.837N 073°34.711W
Est-ce un pont de bois - suspendu? Vraiment de beaux paysage :O)
RépondreSupprimerTu parle de la quatrième photo en partant du haut ? Si oui, c'est une porte dans entre deux écluses, un énorme bloc de béton qui attends que tu passe pour tomber, lol
RépondreSupprimerMathurin II ..I posted a comment .. I think it went under 14 Sept 2010 by mistake .. if you are in the vicinity of New Hamburg on the Hudson 22 Sept 2010 and would like a free transient slip in New Hamburg please give me a call at 914 474 7542 ... Ron Relyea
RépondreSupprimerWow c'est fous ce que ça passe vite tout de même votre trajet ! Déjà plus de la moitié du chemin entre Montréal et N-Y ! Dépassé Albany ou vis à vis cette ville, le canal doit surement être devenu une rivière assez large avec les gros bateau, c'est surement vraiment spécial de voir tout ça de l'eau!
RépondreSupprimerVous arriverez dans une zone vraiment spécial, je ne sais pas exactement quand vous passerez, mais lorsque vous passerez la municipalitée de Saatsburg, environ 2 miles au Sud, vous aurez à votre gauche le fameux manoir de la famille VanderBilt qui devrait être en vu du haut de leur falaise (ça ressemble à une grosse banque beige-grise genre avec une rotonde à l'arrière) ... ensuite 2 miles plus loin: la maison de Franklin Roosevelt, je ne crois pas que vous la verrez de la rivière ... bref, une belle partie historique des USA ou vous serez ! Amusez-vous, la mer arrive le fun va commencer !
RépondreSupprimerCe blog et vos soumissions à YouTube augmentent votre équipage par une centaine! Merci Phillipe et Robert!
RépondreSupprimerIl me reste que six semaines pour faire la voile :(
Jim à Halifax
Salut Robert ! Salut Philippe ! Je lis enfin vos premières aventures. Je suis jaloux , même avec les bouts moins drôles.
RépondreSupprimerPrtez vous bien et bon vent arrière pour ménager votre essence. ;-)
André , votre voisin d'en face.